Whoa, chờ chút.
Tầng mấy?
16.
Hôm này trời đẹp nhỉ.
Vâng, tôi nghĩ thế.
Trông ông không khỏe đấy.
Không sao chứ?
Này, Linda, tôi nghĩ người kia bị làm sao ấy.
Thưa ông, ông cần làm thủ tục ở đây.
Linda, gọi 911.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2,
3, 4, 5.
Ông ta...Ông ta chết rồi.
SS2 - Tập 12 : What lies below Trans & Edit : NIZ Subteam hdmovie.vn & gamevn.com
#...the wheels on the bus go round and round...#
#...round and round, round and round...#
Tôi giúp gì được cô?
À vâng, tôi đang đi tim 1 người...
...bị lạc.
Ok, cậu ta ở trường nào?
Ko ở trường nào cả. Đó là 1 người đàn ông.
Tên ông ấy là tiến sĩ Walter Bishop.
Hmm, tôi hiểu.
"Có lông nách" là có tư cách.
Heh, anh ko biết được đâu.
Khi tàu Victoria...
...con tàu còn sống sót cuối cùng...
...quay trở về...
...sau chuyến vòng quanh thế giới bằng đường biển đầu tiên.
Trong số 237 thủy thủ đoàn chỉ còn 18 người sống sót.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Họ chết cả rồi, quý cô trẻ.
Những cái chết kinh khủng và thật đau đớn.
Các cháu thấy đấy, khi ta mở ra 1 chân trời mới...
... ta sẽ luôn phải trả giá.
Giờ tưởng tượng xem...
Tối nay, các cháu ngó xuống gầm giường...
...và trông lạ chưa kìa...
Cháu tìm thấy 1 con quái vật!
Và cháu sắp bị ăn thịt.
Giờ, nếu cháu đã ko...
...đi tìm con quái vật...
...cháu sẽ ko tìm thấy nó...
Và cháu vẫn sẽ vui vẻ trên chiếc giường của mình...
...thay vì bị tiêu hóa...
...trong dạ dày của con quái vật.
Nhưng nếu có 1 chút may mắn...
...anh chị em của cháu...
...có thể nghe thấy tiếng hét...
Và sự cố gắng của cháu sẽ mang lại...
...1 bài học rất giá trị.
Xin lỗi, ông làm việc ở đây?
Ko, tôi có thẻ dài hạn thôi.
Nhưng cảm ơn. Tiến sĩ Walter bishop.
Họ ko có quyền thu hồi thẻ thành viên của ta.
Ko có quyền.
Walter, ông khủng bố lũ trẻ.
Bọn trẻ cần được biết sự thật.
Xin chào. Mật vụ Dunham?
Chúng quá được chiều chuộng và nhẹ dạ cả tin.
Chị đã nói với Peter chưa?
Ok...Bọn tôi đến ngay đây.
Đi nào.
Thanh tra, tôi là mật vụ Dunham.
Đây là Peter Bishop.
Thanh tra Kassel.
Chúng tôi đã lấy lời khai của nhân chứng...
...tìm xem có chuyện gì đã xảy ra.
Cấp cứu đến chưa?
Đang tới.
Hà Lan.
Radjan Vandenkemp.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như này cả.
Anh may đấy.
Em sẽ nói chuyện với 1 vài nhân chứng.
Tôi là mật vụ Dunham từ FBI. Xin chào.
Tôi sẽ để 2 người nói chuyện.
Cảm ơn.
Uh...Ông ta có hẹn ở Vitas?
Mm-mm. Ko ai quen ông ta cả.
Ko có ai đợi ổng hết.
Tôi còn ko nghĩ ông ta biết đây là đâu nữa.
Ông ta ra khỏi thang máy...
...trông bối rồi và rồi ngã gục xuống.
Ok, cảm ơn nhé.
Là Broyles. Anh ta ở dưới nhà.
Anh ta sẽ kiểm tra Vandenkemp và xem chúng ta có gì.
À, ông ta ko quen biết ai ở đây...
...và đây trông ko phải như kiểu công việc...
...mà ta có thể tự nhiên vào.
Xin lỗi. Tôi hỏi 1 câu được chứ?
Chắc rồi, anh...
Uh, Ames. Vincent Ames.
Tôi là phó chủ tịch bên kĩ thuật địa chất.
Chúng tôi sẽ được đi sớm chứ?
Tôi e là không.
Chúng ta có biết ông ấy bị làm sao ko?
Chúng tôi đang cố tìm ra.
Nhưng tôi sẽ cho anh biết khi nào có thể đi.
Mike, người đưa thư đi lên cùng ông ta.
Mike nào vậy?
Cậu ta ngồi ngay kia.
Tiến sĩ Bishop, mật vụ Farnsworth.
Có 1 người đàn ông chết, 50 tuổi.
Chúng tôi tin rằng ông ta đến từ Hà Lan.
Đến Vitas Petrol 7 giờ sáng nay.
Và ông ta bị đứt mạch máu.
Oh! Oh, tôi hiểu.
À, ờ, viêm mạch máu có thể là nguyên nhân.
Hoặc là, uh, rò động mạch...
...nghĩa là có 1 đường bất thường giữa 2 mạch máu.
Gây nên huyết áp cực cao...
...dẫn đến việc các mạch máu căng phồng lên...
- Cho đến khi đứt? - Ko phải lúc nào cũng thế.
Nhưng đó là lí do chúng ta ở đây, ta tưởng tượng ra thế.
Ko, ko, đừng!
Phải cách li tòa nhà này ngay.
Ko ai được phép vào hoặc ra khỏi đây.
Ta tin rằng đang có 1 dịch bệnh.
Nhưng Olivia và Peter...
Họ bị nhốt ở trong.
Cách li tòa nhà này, mật vụ Broyles.
Ta cần biết nhiều hơn về nạn nhân đầu tiên, Peter.
Người Hà Lan ấy. Nếu ta có thể biết ông ta đến từ đâu...
...ông ta đã ở đâu... ...thì ta có thể làm sáng tỏ cái gì đã gây ra thứ này.
Walter, chúng ta vẫn chưa biết. Vậy ông ta đến đây gặp ai?
Hẳn phải có ai ở đó biết ông ta. Biết gì đó.
Walter?
CDC đến rồi. ( trung tâm kiểm soát và ngăn ngừa dịch bệnh. )
Cẩn thận ở trên đó nhé con trai Vâng.
Walter, sẽ ổn thôi mà.
Chúng ta nên bắt tay vào việc.
Tại sao cảnh sát lại giữ chúng tôi ở đây?
Chúng tôi nghĩ ta đang ở trong ổ của 1 dịch bệnh.
Trung tâm kiểm soát và ngăn ngừa dịch bệnh đã đến rồi.
Anh nói là chúng ta bị cách li?
Bây giờ thì có.
Mike bị làm sao vậy?
Cậu ta lây nhiễm rồi.
Cậu ta...chết rồi?
Cậu ta ở gần nhất. Cậu ta đứng ngay trên ông kia.
Anh cũng thế, Carl.
Anh đứng cạnh người đưa tin.
Và Devon và Vincent.
Tất cả các anh đều bị dính máu.
Thế tại sao họ ko bị?
Anh giải thích thế nào đây?
Tôi ko biết, Elaine.
Nhưng tôi chắc chỉ là vấn đề về thời gian.
Họ tắt hệ thống thông gió rồi.
Tôi đã đề nghị thanh tra Kassel làm việc này.
Đề phòng virus lây qua đường hô hấp.
Chúng tôi ko muốn nó lan ra cả tòa nhà này.
Vậy tôi sẽ chia mọi người thành các nhóm.
Nhưng ai ở gần Vandenkemp...
...có thể ở cùng 1 phòng.
Chỉ là đề phòng cho đến khi chúng ta biết nó là gì...
...và nó lây lan thế nào.
Thôi đi nào!
Mật vụ Broyles, Arnold Mcfadden.
Chỉ huy hiện trường của CDC.
Tôi hiểu là anh có 2 nhân viên ở trên kia.
Chúng ta đã biết liệu đó có phải kết quả...
...của 1 vụ khủng bố sinh học?
Chúng tôi đã xem xét khả năng đó...
...nhưng hiện vẫn chưa có gì.
Cử 1 đội vào đó
Lấy các mẫu máu.
Thiếp lập vành đai quanh đây với bán kính 2 dãy phố.
Ta cần ít nhất 1 nửa số mẫu máu đó...
....cậu giai.
Xin lỗi, ông là ai?
Đưa ta đến chỗ máy li tâm.
Cái gì cơ.
Mật vụ Broyles, uh, Walter bị bắt rồi.
Mật vụ Broyles, ơn trời là anh ở đây.
Bảo mấy người này thả tôi ra đi.
Ông ta vượt qua khu an ninh.
Nói rằng mình là FBI.
Nhưng chả có giấy tờ gì.
Ta đã nói mình là 1 cố vấn.
Tiến sĩ Bishop làm việc cho tôi.
Peter con trai ông ấy đang ở trong kia.
Tôi cần quay lại phòng thí nghiệm.
Ta đang cố xác định xem đây là loại mầm bệnh gì.
Và ta cần 1 vài mẫu máu.
Tôi hiểu là ông muốn giúp đỡ, tiến sĩ.
Nhưng tôi có rất nhiều kinh nghiệm trong việc xử lí mầm bệnh.
Và ta là trưởng khoa sinh hóa của Harvard.
Và 1 chút kiên nhẫn với mấy tay văn phòng suy nghĩ hạn hẹp.
Walter...
Thế chẳng ích gì đâu.
Tôi...tôi xin lỗi.
Chúng ta cần thêm thông tin.
Con trai tôi đã nói có vài người bị dính máu...
...từ người đàn ông nhiễm bẹnh.
Nhưng chỉ có 1 người chết. Tại sao là anh ta?
Tại sao những người khác ko có triệu chứng gì cả?
Tôi phải quay lại phòng thí nghiệm và tìm ra.
Cho dù thái độ của anh với tiến sĩ Bishop thế nào...
... tôi đảm bảo là ông ấy rất giỏi.
Hubert, cậu đưa tiến sĩ Bishop về phòng thí nghiệm...
...với những mẫu máu mà cậu ko được để nó ra khỏi tầm mắt.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Nhanh lên, cởi cái bộ đồ ngủ này ra và...
Thôi nào, đi thôi!
Đi nào.
Anh biết ko, em ko thấy cái tên Vandenkemp...
...ở trong cơ sở dữ liệu.
Nhưng ông ta hẳn đến đây để gặp ai đó.
Em kiểm tra đến đâu?
2 tháng qua.
Họ đều đang gọi cho gia đình.
Muốn gọi cho em gái ko?
Cho cô ấy biết đang có chuyện gì?
Anh làm thế làm gì?
Người này, Ames.
Anh ta có 2 cuộc hẹn sáng nay.
Nhưng rồi lại hủy...
...vào hôm qua.
Rồi lại đến đây.
Nó ko có nghĩa gì cả.
Nó cũng ko phải là ko có nghĩa.
2 người...
Chúng ta có chuyện gì.
Tôi bị làm sao vậy?
Đi vào đây đi.
Tôi muốn cô nằm xuống.
Và cố gắng nghỉ ngơi và thư giãn hết sức, ok?
Ok, tôi sẽ lấy cho cô ít nước.
Cảm ơn.
Quay lại ngay.
Vậy anh nghĩ cô ấy có bao nhiêu thời gian?
Anh ko biết, người đưa tin chết...
...có lẽ là nửa giờ sau khi hô hấp nhân tạo Vandenkemp.
Cô ấy cũng bị rồi?
Tôi e là thế.
Nhưng cô ấy ko bị dính tí máu nào cả.
Cô đâu thể biết chắc.
Ko có, khi ông ta chết cô ấy đâu có ở gấn đó!
Nghĩa là chúng tôi có thể đều bị hết.
Chúng ta ko biết được.
Cô ta là bạn của người đưa tin phải ko?
Có thể cậu ta đã chạm vào cô ấy và nhiễm bệnh.
Sự thật là chúng ta ko thể biết được.
Nhưng điều quan trọng là chúng ta phải bình tĩnh.
Tôi nói chuyện riêng với anh được ko anh Ames?
Ok, tôi biết ông Vandenkemp đến đây để gặp anh.
Lịch hẹn của anh đã được sắp xếp vào ngày hôm qua.
Và sáng nay đã hủy.
Tại sao ông ta ở đây?
Ông ta đến để bán cho tôi 1 số thông tin...
...của các đối thủ cạnh tranh.
Thông tin gì?
Tất cả những gì ông ta nói là về 1 lượng dầu dự trữ.
Có thể rằng Vandenkemp...
...đã bị nhiễm bệnh ở đó.
Vậy anh có biết ở đâu ko?
Đối thủ đó là ai?
Ông ta ko nói.
Tất cả những gì ông ta nói là...
"Tôi có thứ này cho anh xem."
1 thứ mà tôi thấy có giá trị.
Ông ta lẽ ra phải đi...
...trước khi hội đồng đến vào sáng nay.
Vậy nó ở đâu?
Thông tin ấy?
Tôi ko biết.
Tôi chưa có được gì cả.
Đây là 1 công việc rất cạnh tranh, mật vụ Dunham.
Tôi biết là mình đã vi phạm cả tá luật...
Nhưng tôi thà vào tù còn hơn là chết ở đây.
Ừm, giờ có lẽ là quá muộn để trao đổi...
...rồi anh Ames.
Radjan Vandenkemp là 1 cố vấn về dầu mỏ.
Ông ta đến Logan cách đây 3 ngày trên 1 chuyến bay từ Dubai.
Chúng ta đã liên lạc được với 174 người trên tổng số 212 hành kách.
Ko ai có dấu hiệu bị lây nhiễm. Có biết được các hoạt động của ông ta ko?
Ông ta ở khách sạn Continental Inn. Vẫn chưa có báo cáo gì từ đặc vụ ở đấy
Nhưng ko có dấu vết gì về thông tin mà ông ta bán.
Anh có tin gì từ Walter chưa? Ông ấy đã xác định được loại virus chưa?
Vẫn chưa, nhưng tôi sẽ cho cô biết khi nào có. Ok.
Nếu chúng ta tách được nước ra...
....chúng ta có thể hiểu được tính cách của virus.
Tính cách?
Walter, có phải người đâu.
Máy li tâm ở kia.
Ko, virus ko phải người, Astrid.
Nhưng có vẻ như chúng cũng có tâm hồn riêng vậy.
Virus bệnh dại...
...ko thể sống được trong nước.
Vậy nên nó làm cho người nhiễm bệnh trở nên sợ nước.
Walter, cái này nghe thật...
Heh, tin ta đi, ta biết nó nghe thế nào mà.
Khó mà tin được nhỉ.
Chúng ta càng biết nhiều về virus...
...chúng càng trở nên ko tin nổi.
Chúng phá vỡ những định nghĩa của chúng ta về sống và chết.
Và mục đích của chúng chỉ là...
...sống sót và sinh sôi nảy nở.
Và chúng sử dụng chúng ta như 1 phương tiện.
Con người thật dại dột...
...khi tin rằng mình đứng đầu trong chuỗi sinh vật*. ( Bảng sắp xếp sinh vật mà lớp trên ăn thịt lớp dưới )
Thực tế thì đó là virus.
Ko thể tách nước được.
Mẫu này quá yếu.
Mẹ nó.
Ta đã e là vậy.
Đây cũng là 1 tin tốt.
Ta tin rằng nó ko lây qua đường hô hấp.
Ko?
Ko. Nếu thế...
...thì đã có nhiều người...
...trong tòa nhà đó bị nhiễm hơn rồi.
Chúng ta cần 1 mẫu tốt hơn nữa.
Broyles có gì ko?
Ko.
Cho dù Vandenkemp đã định bán cái gì...
...họ cũng ko tìm được.
Em gọi được cho Rachel chưa?
Chưa.
Em còn chưa gọi.
Nó đã trải qua những việc này...
...cùng em ở bệnh viện.
Và con bé vẫn còn những ác mộng...
...rằng em đã chết.
Làm nó sợ nữa thì được gì chứ?
Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này thôi.
Thế mới chính là em.
Kể cả lúc này, em cũng đang bảo vệ cô ấy.
Anh nghĩ rằng điều mà chúng ta nói đến...
...là có 1 người quan tâm đến em...
...trong cuộc đời...
...có 1 người nói chuyện khi em sợ.
Cô ấy ra rồi.
Nhân viên tiếp tân.
Aaaah!
Peter...
Dunham.
Có chuyện quái gì trong đó thế?
Peter, cẩn thận.
Peter.
Peter, ko!
Ko thể đợi thêm được nữa.
Dừng lại! Tránh xa ông ta ra!
Anh đã bị dính máu rồi.
Cho dù anh chưa bị nhiễm thì giờ cũng đã rồi.
Peter, thật điên rồ!
Họ ở dưới kia và ta thì ở trên này.
Và họ sẽ chẳng cử ai lên nữa đâu.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta để tìm ra...
...ông ta đến đây bán cái gì.
Chìa khóa xe thuê.
Ko bao giờ dính vào 1 chuyện mua bán...
...có thể tống ta vào tù.
Luôn phải để nó lại ở những vùng khác*. Teritory: các vùng chưa được hưởng quyền lợi như 1 bang.
CDC đang mở chiếc vali.
Anh nói rằng chiếc xe của ông ta...
...ở 1 chỗ đỗ xe gần đó.
Bãi đỗ ngầm?
Đúng rồi.
Ta tin rằng mình có 1 giả thuyết...
...rằng con virus này hoạt động thế nào.
Tiếp đi.
À, người tiếp tân có 1 phản ứng rất khác...
...so với 2 nạn nhân khác.
Và tôi tin rằng mình biết tại sao.
Con virus này...
...tự lây lan, nhưng để làm được điều đó...
...nó cần những cơ thể bị nhiễm bệnh.
Vandenkemp đến tòa nhà này 1 mình.
Và cho đến khi ông ta bước vào 1 văn phòng đầy người...
...thì nó mới phát tác.
Nhưng... làm những người khác bị lây nhiễm.
Tôi tin rằng con virus này cảm nhận được...
...nó bị chặn lại trong tòa nhà này...
Và...và nó muốn lây lan cả ra ngoài nữa
Con virus muốn ra ngoài?
Đúng thế.
Ông ko thấy thế thật gượng ép à?
Ko...Người đưa tin chỉ phun máu ra...
...khi cậu ta cham vào cánh cửa kính.
Và từ những gì anh đã nói, nữ tiếp tân...
...có 1 ham muốn thoát ra ngoài 1 cách kì lạ.
Và rồi cô ta phun ra máu.
Con virus đã thôi thúc cô ta thoát ra khỏi đó.
Nó muốn được ra ngoài.
Ông đang nói là con virus làm cô ấy nhảy.
Đúng. Đúng! Tôi tin là vậy.
Giữa nhiều thứ khác ở trong chiếc va li...
...chúng ta tìm thấy 1 mũi khoan...
...từ 1 máy thăm dò dầu.
Đó là virus của chúng ta.
Mẫu này được đánh cắp từ tập doàn dầu khí Solum.
Thông thường thì nó được bảo quản...
...trong 1 va li đóng kín.
Có nghĩa là Vandenkemp đã mở nó ra...
...để mang nó qua đây.
Những tài liệu trong đây có nói nó đến từ độ sao bao lâu ko?
Độ sâu 10 dặm.
Trong trường hợp này...
...tôi tin đây là 1...
...1 tên khủng bố 75.000 tuổi.
Thứ có lẽ chịu trách nhiệm...
...cho việc biến mất của voi ma mút kỉ băng hà.
Thứ lẽ ra phải được chôn sâu giấu kín.
Tiến sĩ Bishop, ông có thể tìm ra thuốc giải ko?
Có thể, nếu có thời gian.
Nhưng ngay lúc này, ta cần phải giữ những người khỏe mạnh được an toàn.
Giờ tôi đã có mẫu được tách nước...
...tôi có thể tạo ra chất nhận biết.
Ít nhất ta cũng xác định được ai đã bị lây nhiễm.
Kim cương hay ngọc lục bảo sẽ làm?
Mật vụ Dunham.
Bill hubert, CDC. Xin chào.
Vậy, làm thế nào đây?
2 nhóm.
Chia theo bảng chữ cái.
Ok, tôi có thể làm được.
Từ "a" đến "m" theo tôi.
Và số còn lại đi với mật vụ Hubert.
Gọi bộ ngoại giao.
Xin đồng ý diệt tận gốc cấp độ 6.
Cấp độ 6?
Chúng ta ko biết chặn nó lại thế nào.
Nếu như có người ngoài này bị nhiễm...
Cảm ơn.
Ko có gì.
Chúng ta sao rồi?
Họ vừa bắt đầu thôi.
Đầu tiên, Vincent Ames.
Sao mà tôi biết được?
Nếu cậu nhiễm bệnh...
...dung dịch sẽ chuyển sang màu đen.
Thấm.
Thấm vào trong má.
Màu hổ phách.
Cậu ko bị nhiễm.
Chúng ta sẽ liên lạc sau.
Được rồi, tiếp theo là Peter.
Và sau đó là Olivia.
Phụ nữ trước.
Thấm vào má.
Cô ko bị nhiễm.
Peter.
Con ko sao.
Ok.
Ok. Tiếp.
Ok, đưa nhóm đầu tiên ra ngoài thôi.
Mọi người, theo tôi. Đi nào.
Đây là nhóm ko nhiễm bệnh đầu tiên...
...của cả 2 nhóm kiểm tra.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
Peter Bishop.
Đợi đã, dừng lại!
Anh ta chảy máu mũi. Anh ta bị nhiễm.
Tôi phải ra ngoài.
Ngăn anh ta lại! Giữ anh ta tránh xa cái cửa!
Tôi phải ra ngoài!
Uhh!
Tôi phải ra ngoài.
Tôi bị nhiễm?
Tôi e là thế.
Nhưng tôi ko ở gần ai cả.
Steve, cậu cần đi theo tôi.
Olivia, làm ơn!
Làm ơn mở cánh cửa.
Peter, em ko thể. Anh biết thế mà.
Nhìn anh đi. Cứ nhìn anh đi.
Anh ko sao mà.
Nhìn anh đi.
Olivia...
Olivia!
Màu hổ phách. Anh ko bị sao.
Olivia, chúng tôi kiểm tra xong rồi.
Peter bị nhiễm bệnh.
Peter?
Xét nghiệm sai.
Tôi ko biết tại sao nhưng...
Nhưng anh ấy chảy máu mũi...
Và anh ấy vẫn ở trong đó.
Ok.
Peter làm sao?
Bạo động ở Campuchia...
...giết chết 7,300 người...
Phần lớn trong đó lẽ ra đã ko bị vậy...
...nếu như chính quyền Trung Quốc xử lí nhanh hơn.
Đó là cấp độ 4.
Đây là cấp độ 6 tối mật.
Lúc này đó là lựa chọn duy nhất.
Uh, họ kiểm tra xong rồi.
Tôi có nghe.
11 dân thường nhiễm bệnh, và cả đồng nghiệp của cô.
Tôi rất tiếc.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Gom những người bị nhiễm bệnh.
Và bộ ngoại giao đã cho phép chúng ta...
...dùng quân đội để xử lí số còn lại đó.
Quân đội?
Dunham.
Nó chắc chắn là cách duy nhất...
...để chắc rằng con virus sẽ bị diệt tận gốc.
Vẫn còn cả tá người trong tòa nhà đó.
Ông ko thể nói với tôi rằng giết họ...
...là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Đi với tôi.
Cho cô ấy xem.
Mô hình này được dựng lên...
...giả sử chỉ cần 1 người trong đó thoát ra...
...và lây nhiễm sang những người ở ngoài.
Đây là 2 tuần sau
Ko chặn lại được, ko thể chữa được.
Cô định giải quyết thế nào, mật vụ Dunham?
Walter...
Walter, ông ko thể cởi ra được
Nó chả quan trọng.
Virus ko lây theo đường hô hấp.
Nó lây lan qua dịch cơ thể như là máu hoặc nước bọt.
Walter, chúng ta sẽ tìm ra.
Peter sẽ ổn thôi.
Đến lúc phải đi rồi.
Chúng ta sẽ đưa tất cả những người ko nhiễm bệnh...
...ra khởi đây...ngay.
Walter, chúng ta sẽ giúp Peter...
...từ bên ngoài.
Thôi nào, walter, đi thôi.
Astrid, cô ở đâu vậy?
Walter ko chịu đi.
Ông ấy nghĩ có thể tìm ra được thuốc giải.
Ông ấy có biết làm thế nào ko?
Ko, vẫn chưa.
Astrid, họ bỏ cuộc rồi.
CDC ko muốn mạo hiểm...
...nên họ đang lên kế hoặc giết tất cả trong đó.
Cô ko thể ở đó được.
Walter sẽ tìm ra thôi.
Chúng tôi sẽ ko sao.
Astrid...
Mật vụ Dunham muốn gì vậy?
Ko có gì.
Giúp ta kéo người này vào bếp.
Có 1 cái bàn trong đó và cả bồn rửa nữa.
Người khôn ngoan đã tồn tại 100,000 năm trước.
Vậy hẳn đã có thứ gì đó giết loại virus này.
Làm chậm lại sự trao đổi chất, sự tiến hóa của các loại máu.
Trừ khi loại virus này ko phải 1 loại sinh vật đặc thù.
Nếu ta có 1 loài vật, 1 con mèo hoặc chuột...
Ko, ko, ko, ko.
Ko, dĩ nhiên là ko có thời gian.
Walter....tôi có thể làm gì?
Ta ko thể để Peter chết 1 lần nữa.
Nó sắp chết.
Tất cả bọn họ.
Ta ko thể làm được gì.
Walter, ông nhớ sáng nay ko?
Những gì ông nói ở bảo tàng khoa học.
Ông đã nói rằng Magellan đã đi vòng quanh thế giới...
...với 237 thủy thủ đoàn.
237.
Gần như tất cả đều đã chết.
Uh, nhưng 18 người thì ko.
Đó là những gì ông đã nói, walter.
Bất chấp cái tỉ lệ đó...
....18 người họ đã trở về nhà.
Số còn lại chết vì bệnh scobat.
1 cái chết kinh khủng và từ từ.
Ỉa chảy ko kiểm soát được, người chảy mủ.
Tất cả họ đều chết
Ngoại trừ...Chúng ta vẫn ở đây.
75,000 năm trước...
Thứ virus này đã quét sạch hành tinh này.
Rồi cuộc sống trở lại.
Vậy là có thứ... đã giết..
...loại virus này.
- Ash. (Tro) - Astrid.
Ko...Ash. (Tro)
Đỉnh Toba...
Đợt phun trào núi lửa dữ dội nhất...
...trong vòng 25 triệu năm qua.
Nó đã che kín mặt trời.
Những cơn mưa lưu huỳnh...
...trên khắp thế giới.
Lưu huỳnh.
Lưu huỳnh!
Có thể là thế.
Chúng ta lấy lưu huỳnh ở đâu?
Mở tủ lạnh ra.
Giờ cho ta biết chúng ta có những gì.
Um...soda ăn kiêng.
Có nước sốt, có, uh...
Có sữa chua, có pho mát...
Có cải ngựa, có sữa...
Ooh, cải ngựa! Cải ngựa! Lấy cái đó.
Glicozit trong cải ngựa có hàm lượng lưu huỳnh cao.
Nếu ta đúng, nó sẽ tấn công con virus.
Cảm ơn.
Lưu huỳnh pha loãng 4 phần triệu.
Sau đó dùng nhiệt xúc tác với ba-zơ.
1.5 cc chắc là đủ.
Ok.
Tôi hiểu rồi.
Sau khi thông báo cho gia đình những người chết...
Chúng ta sẽ đưa ra thông báo chính thức.
Virus đã được kiểm soát.
Và chúng ta sẽ ko còn thấy sợ hãi hay bạo loạn gì nữa.
Walter đã tìm ra thuốc giải.
Tôi sẽ gọi lại anh sau.
Đây là những gì ông ấy cần.
Ba-zơ lưu huỳnh và chất ức chế neuraminidaza.
Chúng ta cần 1 phòng thí nghiệm.
Cái gần nhất ở Wellesley.
Ok.
Và mất vài tiếng để tổng hợp thuốc giải.
Tôi xin lỗi mật vụ Dunham, chúng tôi ko có nhiều thời gian vậy.
Cái cửa kính ko thể chịu lâu hơn được nữa.
Nếu như có thêm thời gian thì sao?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Khí Fentanyl.
Bơm nó vào trong tòa nhà.
Khiến họ bất tỉnh đủ lâu đấy.
Xe tải chở khí gas sẽ có trong 10 phút.
Ko, kể cả như vậy thì nó cũng ko thể lan đi được.
Hệ thống thông gió của tòa nhà bị tắt rồi.
Và tôi ko thể mạo hiểm gửi thêm người vào đó...
...để bật nó lên.
Vậy tôi sẽ làm việc ấy.
Việc này phụ thuộc vào mật vụ Broyles, ko phải tôi.
Cô có 15 phút.
Sau đó thì ko được nữa.
Vâng.
Để chúng tôi ra ngoài!
Dunham, xe đến rồi.
Tôi đang ở trong thang máy...
....xuống bãi đỗ xe.
Uhh! Ohh!
Nghe này, em ở đây để giúp anh.
Đưa anh khẩu súng, Olivia.
Peter, họ sẽ bắn anh đó.
Đằng nào họ cũng sẽ giết hết.
Thuốc giải ở ngoài kia. Bọn họ nói dối.
Và em giam anh trong này.
Uhh! Uhh! Uhh!
Em phản bội anh!
Ahh!
Uhh!
Hyuh! Agh!
Nằm yên.
Dunham.
Mật vụ Dunham, nghe thấy ko?
Mật vụ Farnsworth.
Sếp.
Hệ thống thông gió đã được bật chưa?
Chưa thưa Sếp. Nó vẫn tắt.
Olivia chưa làm xong.
Chúng ta phải làm thôi.
Tôi đã cho anh 15 phút.
Tôi hiểu anh có quyền hạn ở đây.
Nhưng những người ở trong đó như gia đình của tôi vậy.
Thêm 10 phút nữa.
Tôi rất tiếc.
Đây, để nó ở đây.
Tin tôi đi.
Con sẽ ko sao đâu, Peter.
Chỉ cần nghỉ ngơi thôi con trai.
Con trai.
Cảm ơn.
Tất cả mọi người.
Anh đỡ hơn chưa?
Olivia...
Anh xin lỗi
Ko phải là anh mà.
May cho anh là em ở đó.
Walter.
Um...
Ở trong đó...trên kia...
Khi ông nói, "Ta ko thể để Peter chết lần nữa..."
Ý ông là sao?
1 số thứ cần phải chôn sâu giấu kín đi...
...mật vụ Farnsworth.